  |
|
|
|
bis 17. Februar 2001 |
Ausstellung "Brueckenschlag" 图书图片展"桥"
Ausstellung "China und Europa-Brueckenschlag der Kulturen" B點her und Bilder zu den Beziehungen Europas und Chinas im 16.-18. Jahrhundert "架设中欧文化之桥" 十六至十八世纪图书图片展开展 地点Ort: Bibliothek der FH, Brauneggerstr. 55, 78462 Konstanz 时间Zeit: werktags ausser samstags 9.00 - 17.00 vom 23.12. bis 01.01. geschlossen |
| 02. 12. 2000
Sa. |
Nikolausabend 尼古拉晚会
由"德中会"主办的传统的 Nikolausabend (尼古拉晚会 )这次将改换场地： Ort 地点：Vereinsheim des Turnvereins Konstanz am Schaenzle 即大家熟悉的夏季烧烤野餐会处。由于修路，入口朝Paradies南移(见地图)。 Zeit 时间: 17:00 Uhr Anmeldung 报名办法：Fax 089/2443-66200, Email, Tel. 07721/990633. 或与学联委员联系。 请注明"姓名、 地址、电话, 随带小孩的名字、年龄"。报名截止日期为11月22日。 Beitrag: 食品及礼物由德方提供，但每位6岁以上参加者须承担部分费用 5 DM 。 |
| 19. Jan. 2001
Fr. |
磁浮火车专题报告 Transrapid-Vortrag
全世界第一列正式投入运行的磁浮火车段即将由德国在上海建造。 Transrapid 专业工程师 Herr Stiller 将作精彩的报告。欢迎大家参加。 Die Regierung Chinas hat entschieden, auf der Verbindung vom Flughafen ins Zentrum Shanghai die deutsche Magnetbahn Transrapid einzusetzen. Der Vortrag darueber wird vom Transrapid-Fachingenieur Herrn Stiller gahalten. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen. Ort 地点：Uni Konstanz, in A730 Zeit 时间: 19:00 Uhr |
| 20. Jan. 2001
Sa. |
2001 春节联欢晚会 Chinesische Neujahrsfeier >>>
|
| 14. Juli 2001
Sa. |
DCV Grillfest 德中会烧烤野餐会
Coupons fuer Fleisch und Salat kann man an Ort zu Selbstkosten kaufen. Zeit und Ort: 16.00 Uhr im Vereinsheim des Turnvereins Konstanz am Schaenzle(nahe der neuen Rheinbruecke) Anmeldung bis 30. Juni 2001 bei DCV oder Email an uns. |
| 20. Juli 2001
Fr. |
Vortrag "Chinesische Kosmologie" 中国古代宇宙论讲座
Vortrag ueber "Yin und Yang, die 5 Elemente, die zehn Himmelsstaemme, die 12 Jahreszeichen...", von Dr. Feng 由冯元化博士主讲 19.00 Uhr, Raum E 404 der Universitaet Konstanz |
| 21. Sep. 2001
Fr. |
2001年康市国际文化周开幕式 Eroeffnung"Interkulturelle Woche 2001"
Am Fraitag, 21.9.2001 um 20.00 Uhr wird diesjaehrige Interkulturelle Woche durch Herrn Oberbuergermeister eroeffnet.Mit kulturellen, kulinarischen und informativen Beitraegen bietet der Abend ein buntes Programm aus verschiedenen Kulturen und Laeder. Als eines der vielen bunten Programme werden unsere CVK-Mitglieder eine chinesische Trachtenschau praesentieren. 康市学联将在2001年九月21日周五的康市国际文化周开幕式上 进行中国民族服装表演，时间为晚上 20:00 - 22:30 点 Ort 地点: Wolkensteinsaal im Kulturzentrum |
| 12. Okt. 2001
Fr. |
2001中秋晚会 Fete zum chin. Mondfest
地点Ort: Treffpunkt Petershausen" (Georg-Elser-Platz 1, 78467 Konstanz) . 时间Zeit: 18:00 Uhr |
| 3 - 7.Okt.
2001 |
磁悬浮火车主题游 Ausflug "Transrapid"
德中会将组织一次磁悬浮火车主题游，有兴趣者可与我们或 Stiller 夫人联系报名。 DCV plant im Herbst eine Kurzreise mit dem Thema "Transrapid". Bei Interesse bitte bei uns oder Frau Stiller (Tel.: 07771/2431) anmelden. Plannung 计划安排: 3. Oktober: Fahrt ins Emsland 出发到 Emsland 4. Oktober: Fahrt mit dem Transrapid, Besuch des Schlosses Clemenswerth in S鰃el 乘坐磁悬浮火车"Transrapid", 参观 S鰃el 的 Clemenswerth 宫殿。 5. Oktober: Fahrt nach Bourtange in Holland, eine Festung aus dem Jahre 1742, die aber nicht nur Museum ist, sondern in diesem Dorf pulsiert auch das Leben der heutigen Zeit 前往荷兰 Bourtange 参观一1742年的著名古堡。 6. Oktober: Besuch in Bremen, Weiterfahrt ins Münsterland oder Sauerland 游览 Bremen，Münsterland 及 Sauerland 7. Oktober: Rückkehr nach Konstanz 返回 etwa 500.- bis 600.- DM pro Person mit Frühstü预计每人开支 500 - 600 马克。 Anmeldung bitte bis sp鋞estens 14. April 2001 请14. April 2001 以前报名。 |
| 08. 12. 2001
Sa. |
Nikolausabend 尼古拉晚会
Ort 地点：Braustueble am Gottmannsplatz, Schneckenburg Str. 5 Zeit 时间: 17:00 Uhr Anmeldung 报名办法：Email: Kreier@t-online.de , Tel/Fax: 07531/44351. 或与学联委员联系。 请注明"姓名、 地址、电话, 随带小孩的名字、年龄"。 Beitrag: 食品及礼物由德方提供，但每位6岁以上参加者须承担部分费用 7 DM 。 |
| 16. 02. 2002
Sa. |
2002 春节联欢晚会 Chinesische Neujahrsfeier >>>
Ort 地点：Treffpunkt Petershausen(Georg-Elser-Platz 1, 78467 Konstanz) Zeit 时间: 18:00 入场： 免费。 |
| 08. 03. 2002
Fr. |
Vortrag "Chinesische Impressionen" 报告"中国印象"
Vortraggeber: Martin Ebner, Mitarbeiter der Zeitung "Shanghai Daily" Ort 地点：Uni Konstanz, Raum: Internationales Begegnungszentrum IBZ Zeit 时间: 19:00 |
| 22. 06. 2002
Sa. |
Schifffahrt nach Lindau/Friedrichshafen
Organisiert von DCV (Deutsch-Chinesische Vereinigung Konstanz e.V.). Ort 地点: Konstanzer Hafen Uhrzeit 时间：8.45 Uhr Anmeldung 报名办法：6月18 日前e-mail: Fam.Stiller@t-online.de Fax: 07771 / 5073 Tel.: 07771 / 2431 (Fr.Helga Stiller) 请注意EMAIL 通知。 |
| 20. 07. 2002
Sa. |
DCV Grillfest 德中会烧烤野餐会
Organisiert von DCV (Deutsch-Chinesische Vereinigung Konstanz e.V.). Ort 地点: Vereinslokal des SV Litzelstetten Uhrzeit 时间：16:00 Anmeldung 报名办法：7月10日前e-mail: Fam.Stiller@t-online.de Fax: 07771 / 5073 Tel.: 07771 / 2431 (Fr.Helga Stiller) 请注明“姓名，地址，电话。食品及餐具由德中友协提供。 |
| 04. Okt. 2002
Fr. |
2002中秋国庆晚会 Fete zum chin. Mondfest und Nationalfeiertag
地点Ort: Friedrichstrasse 19 (Koenigsbau 附近) 时间Zeit: 19:30 Uhr |
| 14. 11. 2002
Do. |
Vortrag "Wie kam das chin. Porzellan nach Europa"
报告"中国瓷器是如何来到欧洲的" Vortraggeber: Prof. Dr.Zettl Ort 地点：Raum 440: Senatssaal der FH Konstanz, Bau G, Eingang Rheingutstr. Zeit 时间: 17:30 |
| 07. 12. 2002
Sa. |
Nikolausabend 尼古拉晚会
Ort 地点：Vereinslokal des SV Litzelstetten Zeit 时间: 16:00 Uhr Anmeldung 报名办法：11月30日前 Email: Kreier@t-online.de , Tel/Fax: 07531/44351. 请注明"姓名、地址、电话, 随带小孩的名字、年龄"。 |
| 10. 01. 2003
Fr. |
Videovortrag "Eine chinesische Hochzeit in Shanghai 2002"
录像报告"中国婚礼上海2002实录" Vortraggeber: Hartmut Kreier Ort 地点：Uni Konstanz, Raum E 404 Zeit 时间: 19:30 |
| 01. 02. 2003
Sa. |
2003 春节联欢晚会 Chinesische Neujahrsfeier >>>
Ort 地点：Treffpunkt Petershausen(Georg-Elser-Platz 1, 78467 Konstanz) Zeit 时间: 18:00 |
| 11. 03. 2003
Di. |
Städtebegegnung Konstanz - Suzhou
Eröffnung der Ausstellung durch Oberbuergermeister Horst Frank 康斯坦茨 - 苏州友好城市展开幕式，由康市市长Horst Frank主持。 Ort 地点： 市政府Rathaus 内, Kanzleistrasse 15 (Rathaus-Galerie und Ratssaal) Zeit 时间: 19:00 Dauer der Ausstellung 展期: 12. - 30. 03. 2003 |
| 05. 05. 2003
Mo. |
Tagesausflug nach Freiburg 旅游
德中会正在计划一次 Freiburg 旅游并邀请我们有兴趣者在4月23日前报名. DCV plant einen Ausflug nach Freiburg. CVK-Mitglieder sind eingeladen, sich bei Interesse bis 23.04.03 anzumelden. Anmeldung 报名: Fr. Stiller, Tel. 07771 / 2431 |
| 10. - 11. 5. 2003
Sa./So. |
2003 Konstanzer Kulturfest 康斯坦茨文化节
应康市文化部邀请,我们将在两天的文化节中于五月十一日下午15:00 - 16:00 点之间奉献一台中国文化节目,欢迎大家参与。节目单可到康市文化部免费索取。 Das Konstanzer Kulturfest 2003 findet am 10.(Sa.) und 11.(So.) Mai fuer zwei Tage statt. Auf Einladung des Kulturamtes Konstanz wird CVK dieses Mal ein buntes Kulturprogramm praesentieren. Unser Buehneauftritt beginnt am 11. Mai am Sonntag, zwischen 15.00 und 16.00 Uhr. Kulinarischen Beitrag gibt's an beiden Tagen auch von uns am Ort. Ausfuehrliche Programme/Broschuere stehen im Kulturzentrum kostenlos zur Verfuegung. Ort地点: Wolkenstein-Saal im Kulturzentrum am Münsterplatz. |
| 08. 06. 2003
So. |
Tagesausflug NEUSCHWANSTEIN 春游"天鹅堡" [补充规定]
春游地点现改到天鹅堡。有兴趣者请尽快缴款报名，名额一满即停止报名。 CVK plant einen Ausflug zum Schloss Neuschwanstein. Anmeldung 报名: >>>Online Zeit 时间：早晨8点从康斯坦茨发车，晚上１9点返回。8:00 Abfahrt - 19:00 Ankunft Konstanz Treffpunkt: Bushaltestelle Zähringerplatz 公共汽车站 Tel. 咨询电话：（07531）9914940 |
| 13. 06. 2003
Fr. |
磁浮火车专题报告 Transrapid-Vortrag >>>>
Vortrag "Transrapid - die Technik und Ihre Anwendung" Die welterste Transrapidstrecke ist bereits in Shanghai in Betrieb genommen worden. Der Transrapid-Fachingenieur Herr Stiller wird nochmals über dieses Thema berichten. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen. 世界上第一条正式投入商业运行的磁浮火车已经在上海投入运行。磁浮火车专业工程师 Herr Stiller 将再次作精彩的录像报告。欢迎大家参加。 Ort 地点：大学 E 404 教室 Universität Konstanz, Raum E 404 Zeit 时间: 19:30 Uhr |
| 04. 07. 2003
Fr. |
康市大学图书馆揭密 Rundgang durch die Wessenberg-Bibliothek
Diplombibliothekar Friedrich E. Dahlmann 将为我们展示图书馆一般人们看不见的宝藏。该活动由DCV组织，由于人数有限要求报名。 Einführung und Rundgang durch die Wessenberg-Bibliothek in der Universität Konstanz Der Diplombibliothekar Friedrich E. Dahlmann wird uns nach einer Einführung die Wessenberg-Bibliothek zeigen. Er wird dabei auch Bücher des 17. Jahrhunderts zu den Beziehungen Europas und Chinas aus der Suso-Bibliothek vorstellen. Anmeldung 报名办法：bis 20.06.2003 前e-mail: Fam.Stiller@t-online.de 或 >>>Online Zeit 时间：19:00 Fax: 07771 / 5073 Tel.: 07771 / 2431 (Fr.Helga Stiller) Treffpunkt集合地点: Bibliothekshaupteingang im Untergeschoss der Universität 大学图书馆底楼入口。 |
| 19. 07. 2003
Sa. |
DCV Grillfest 德中会烧烤野餐会
Organisiert von DCV(Deutsch-Chinesische Vereinigung Konstanz e.V.). Ort 地点: Vereinslokal des SV Litzelstetten Uhrzeit 时间：16:00 Anmeldung 报名办法：7月12日前e-mail: Fam.Stiller@t-online.de Fax: 07771 / 5073 Tel.: 07771 / 2431 (Fr.Helga Stiller) 请注明“姓名，地址，电话及人数。烤肉和饮料由德中会现场出售。 |
|
