CVK NEWS

康市新学联产生 Neuer Vorstand der CVK entstanden 15.Okt. 1999

1999年10月1日在康市国庆五十周年晚会上经过选举产生了康斯坦茨地区学生、学者及华人联合会的新一届委员。10月15日，新一届委员举行了第一次会议，做了具体分工：冯丹讷任主席，顾春晖为副主席兼司库，杨贝贝负责文体，许健为理事兼文书，梁新亚担任总务。新学联决定聘请前学联主席彭道升为学联常务顾问。这是有史以来康斯坦茨规模最大的一个学联及华人联合会。新学联自10月15日起开始正式工作。

Am 1. Oktober 1999 wurde auf der Mitgliederversammlung und Fete zum 50. Nationalfeiertag
Chinas der neue Vorstand der CVK für das kommende Jahr ausgewaehlt.
Neue Verantwortungen: Frau Danna Feng (1. Vorsitzende), Herr Chunhui Gu (2. Vorsitzender
und Kassenwart), Herr Jian Xu (Schriftführer und Koordinator), Frau Beibei Yang (Kultur und
Sport), Xinya Liang (Allgemeine Angelegenheiten und Archiv), Herr Daosheng Peng (Ausser-
ordentlicher Berater der CVK).

康市华人迎千禧2000龙年春节联欢晚会圆满结束
Feier des Drachenjahres 2000 gut gelaufen 23.Jan. 2000

1月22日在康市TREFFPUNKT举行的康市华人迎千禧2000龙年春节联欢晚会圆满结束。详细报道见当地报纸 SUEDKURIER 节选。康市学联对作出贡献的各位朋友在此表示感谢。

Die Feier des Drachenjahres 2000 am 22. Jan. 2000 hat gut geklappt. Siehe Berichtsauszug aus der Ortszeitung SUEDKURIER . Der CVK-Vorstand bedankt sich bei allen Freunden, die mitgeholfen haben.

Sensation: der Grosse Chinesische Staatscircus gastiert zum ersten Mal in Konstanz!
中国国家杂技团首次献技康市 29. Jan. 2000

Der Grosse Chinesische Staatscircus (in der Tat mehr als ein "Circus") praesentiert uns hierzulande zum ersten Mal einen erstklassigen chinesischen Kulturgenuss mit vielen weltbesten Artisten. Dass der grosse Chinesische Staatscircus ueberhaupt in einer kleinen Stadt wie Konstanz auftritt, ist selber schon eine Sensation. Das ist wirklich einmalig zu empfehlen. Der Auftritt wird wegen grosser Nachfrage verlaengert bis zum 6. Februar. Ort: Platz "Klein Venedig" (neben dem Konstanzer Bahnhof).

在慕尼黑引起轰动的中国国家杂技团首次来到康市献艺。先睹为快的康市华人为这在国内都难以见到的精彩演出感到惊讶。国家杂技团的演出因康市请求已延至二月六日，正好丰富康市华人的春节活动。

上海人才明码标价 15. Feb. 2000

上个月，中国上海人才市场向本市一万家单位进行了分行业、分性质、分岗位的招聘岗位薪资调查，并将反馈信息进行统计分析，日前对调查结果予以公布。

2000年应届毕业生的平均月薪为：博士3000元最低2000元，最高800 0元，硕士2500元最低1200元，最高7000元，本科1900元最低800元，最高 4000元，大专1400元最低800，最高3000元，中专1100元最低600元，最高 2000元。

部分行业岗位平均月薪为：技术总监6000元最低2900元，最高17000 元，软件工程师4100元最低1500元，最高9500元，网络管理人员3200元最低1000元，最高7300元，网页设计人员2800元最低1000元，最高5500元，市场总监5500元最低1800元，最高12000元，项目经理3500元最低1500元，最高8000元，销售经理3800元最低1800元，最高8000元。

不同所有制企业的相同岗位，其月薪也不同。人事总监平均月薪为4 200元独资6000元，合资5200元，民营3600元。行政总监平均月薪为4500 元独资7000元，合资6500元，民营3300元。生产总监平均月薪为4400元独资6800元，合资4500元，民营3700元。财务总监平均月薪为6300元独资8 400元，合资7000元，国有4800元，民营5900元。经理和主管类的平均月薪从略。

以上的薪资均为税后月薪，指工资和奖金，但不包括其它福利和津贴。