Ausstellung "China und Europa-Brückenschlag der Kulturen"
Die von FH-Prof. Dr. Zettl initiierte Ausstellung "China und Europa-Brueckenschlag der Kulturen", B點her und Bilder zu den Beziehungen Europas und Chinas im 16. - 18. Jahrhundert,
findet in dert Zeit 17. Oktober 2000 - 17. Februar 2001 statt.
Ort: Bibliothek der FH, Brauneggerstr. 55, 78462 Konstanz
Tel.: 07531/206679(206548)
謋fnungszeiten: werktags ausser samstags 9.00 - 17.00
vom 23.12. bis 01.01. geschlossen.
中国纪念抗美援朝战争50 周年
Photo 1: Chinesische Soldaten feierten vor Kongressgebaeude in Seoul
Photo 2: Amerikanische Soldaten in chinesischer Gefangenschaft
1950年6月25日，朝鲜内战爆发。美国随即打着联合国的旗号出兵
干涉，并将战火烧到了中国鸭绿江边。10月19日，中国人民志愿军跨过鸭
绿江，开赴朝鲜战场。10月25日，抗美援朝战争正式爆发。
Photo 1: 中朝部队在南朝鲜汉城“国会大厦”前欢喜胜利
Photo 2: 志愿军战士将俘虏的美军押下战场
Neuer Vorstand der CVK entstanden
主席：潘红，女，Jacob-Burckhardt Str. 35/212, 78464 Konstanz, Tel.07531/5813129
副主席： 王杨杨，女
司库：顾春晖, 男 Tel. 07721/990633
总务：梁新亚, 男, Rheingut Str. 34/012, 78462 Konstanz, Handy: 0173/4645743
文书：白科英, 女
文体：杨贝贝, 女
另外, 彭道升、吴涛为学联常务顾问。新学联自10月26日起开始正式工作。在此， 我们全体委员向所有在以往岁月里给学联的工作提供过帮助的或出过力的同学，同仁，同胞和朋友们表示衷心的感谢，并希望在新的一年中继续给我们以支持，建议及提出批评，以便我们能更好地为大家服务。 新学联将继续为大家提供以往的各种服务(如订阅"人民日报"海外版、出借中文 杂志等)。
Am 2. Oktober 2000 wurde auf der Mitgliederversammlung und Fete zum
51. Nationalfeiertag Chinas der neue Vorstand der CVK für das kommende Jahr ausgewaehlt.
Neue Verantwortungen:
Chinas berühmter Rockmusiker gastiert in Zürich
Chinas berühmter Rockmusiker Cui Jian wird am 1. Feb . 2001 um 21.00 Uhr in Zürich ein Konzert geben.
中国著名摇滚歌星崔健将于2001年2月1日21点在苏黎世举办一场演唱会。
Ort 地点: Rote Fabrik, Seestr. 395, 8038 Zürich
Tel.: 0041 1/4819121(oder 或 4819143)
Internet: www.cuijian.com | www.rotefabrik.ch
Ausstellung "China und Europa-Brückenschlag der Kulturen" geht nach China
Die von Herrn Prof. Zettl initiierte Ausstellung "China und Europa � Brückenschlag der Kulturen", deren Eröffnung im Herbst 2000 uns schon begeisterte, war ein voller Erfolg. Diese Ausstellung hat bereits China aufmerksam gemacht, dass sie in Kürze nach China wandern wird. Nennenswert ist, dass Herr Prof. Zettle zum ersten Mal entdeckt hat, dass der "deutsche Marco Polo"- Johannes Schreck (1576-1630) sogar von Konstanz stammt.
Multimediales Theater "MISSION POSSIBLE"
-Licht in Finsternissen
Die diesjaehrige Event-Produktion der FH Konstanz widmet sich zum ersten Mal einem multimedialen Theaterstueck ueber den Konstanzer Mediziner
und Botaniker Johannes Schreck(1576-1630), der ab 1603 zusammen mit Galileo(1564-1642) in Padua studierte und 1611 zusammen mit ihm in
die Accademia die Lincei in Rom aufgenommen wurde. 1618 begab sich Schreck mit der christlichen Mission nach China, wo er bis zu seinem Lebensende 1630 blieb.
Die Auffuehrung dauert bis 17.Juni. Weitere Auffuehrungen in z.B. Berlin, Stuttgart und China sind in Planung.
Mehr Info siehe Internet: http://theater.fh-konstanz.de
十七世纪康斯坦茨科学家，德国的马可波罗Johannes Schreck (1576-1630) 与中国人徐光启在中国鲜为人知的历史故事
由康市工业大学FH+UNI编成多媒体话剧“可能完成的使命 - 黑暗中的光明“，并于6月14日首演成功。FH 和UNI KONSTANZ 的多位中国学生
也参加了演出。该话剧将在康市演出至6月17日，以后还将在柏林，斯图加特，中国等城市上演。
Internet: http://theater.fh-konstanz.de
Zur Eroeffnung der Konstanzer Interkulturellen Woche 2001 am 21. Sep. 2001 (20.00 - 22.30 Uhr) wird CVK im Kulturzentrum eine chinesische Trachtenschau aus 56 chinesischen ethnischen Trachten praesentieren.
康市学联将在2001年九月21日周五的康市国际文化周开幕式上
进行中国民族服装表演，时间为晚上21:00 - 22:00 点，
为此我们希望有兴趣的朋友们自愿来报名参加服装表演。
也可推荐其他朋友，要求身高1.63 - 1.68 米，女，年龄
不限。参加者在正式演出以前将集体到Stuttgart 排练
一次，时间定为9月16日星期天下午。请相互通知。
报名电话：潘红 Tel.0174/3012472
Neuer Vorstand der CVK entstanden
主席：潘红，女，Wallmatinger Str.21/84, 78467 Konstanz, Tel.0174/3012472
副主席：白科英， 女, Wallmatinger Str.104, 78467 Konstanz, Tel.0173/4823820
司 库：罗鹏宇 ，男 Werner Sombart Str.37/818, 78464 Konstanz, Tel. 0175/4893168
总 务：杜琳娜 ，女, Maendel Str.11, 78464 Konstanz, Tel.07531/958785
文 书：蒋 涛, 男, Tel. 0162/7522398
文 体：尚 杰, 女, Tel. 0179/1575451
为了更好地为大家服务，也为了更好地开展我们的工作，本界华联吸收了一批各方面都很优秀的人员作为我们的委员，具体名单如下：
梁新亚，梁恬，邵强进，刘冬明，任蔚琦。
另外, 彭道升、顾春晖，吴涛为常务顾问。
Am 12. Oktober 2000 wurde auf der Mitgliederversammlung und Fete zum chinesischen Mondfest
der neue Vorstand der CVK für das kommende Jahr ausgewaehlt.
Neue Verantwortungen:
康市德中友协会员Bauch先生今年夏天7月6-7日将再次向中国人免费提供水上帆板(Windsurf)培训的机会，并免费提供装备。 有兴趣的中国人请于5月31日以前报名。参加条件：会游泳、耐吃苦，14岁以上。
报名:Herr Bauch, Tel.07531/53911, Email: webmaster@surfbauch.de,
Internet: www.surfbauch.de
第十一届苏黎士蹦迪狂欢节大游行将于八月十日星期六下午举行，去年由新浪网赞助的多个中国DJ表演队将再次出现在卡车上。
Die 11. Z黵icher Street Parade
wird am 10. August, Samstag stattfinden. Die von sina.com sponsored DJs aus China, die letztes
Jahr dabei waren, werden diesmal wieder auf dem Lastwagen erscheinen.
2003 Neuer Vorstand der CVK entstanden
副主席：白科英， 女
司库：罗鹏宇，男
信息：黄涛 ，男
文书：江川, 男
文娱：张勤, 女
Chin. Vereinigung Deutschland gegründet
在中国驻德国大使馆教育处的大力支持下，2002年10月25日在法兰克福附近的沃芬巴赫成功地召开了中国留德学者学生团体联合会成立大会。 康市代表钟晓也应邀参加了大会。 详情见中华人民共和国驻德国大使馆教育处网站。
为祝贺苏州-康市友好交流签约, 康市市长 Horst Frank 三月十一日在市政厅内举行康斯坦茨 - 苏州友好城市展开幕式及酒会，CVK成员也受邀参加。该展览将持续到月底。
Anlässlig der Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung zwischen Suzhou und Konstanz
hat der Oberbürgermeister Horst Frank am 11.03.2003 im Rathaus die Ausstellung "Städtebegegnung Konstanz - Suzhou
" eröffnet. Die Ausstellung wird noch bis Ende März dauern.
去年在国内和东南亚创票房记录的中国影片"英雄"将从六月五日开始在德国和瑞士上眏,这是张艺某执导的首部武打片.也是今年中国首部突破好莱乌垄断电影市场打入欧洲的电影。
由于影片被翻成德语, 想看原版中文者可以到瑞士实现。德国网站:www.hero-film.de。
Der chinesische Kongfu-Film "Hero", der letztes Jahr in China und Asia Kassenrekord gemacht hat, kommt jetzt auch nach Deutschland. Kinostart: 5. Juni. 2003. Vorschau unter Internet: www.hero-film.de. Das ist auch der erste chinesische Kinofilm in diesem Jahr, der sich trotz amerikanischen Vertriebsmonopols für Medien nach Europa durchsetzt.
今年的"无汽车星期天"将于6月15日举行, 届时人们将可以只花6欧元购买"Natürlich-Mobil-Card"交通连票乘坐一整天Konstanz周围地区的车船及火车, 15岁以下儿童免费。这正是乘船游览波澄湖附近地区的最好机会,请大家不要错过。我们推荐Konstanz 轮渡码头下列出发及碰头时间:
1) 8点11分 Konstanz -> Überlingen
2) 11点11分 Konstanz -> Überlingen
3) 9点11分 Konstanz -> Meersburg。车船连票可以当场购买。详情见http://www.natuerlich-mobil.de/。
Der 9. Aktionstag "Natürlich Mobil" am Bodensee nähert sich. Termin: 15. Juni 2003. Die Natürlich-Mobil-Card kostet 6,-- Euro, mitfahrende Kinder bis zu 15 Jahren sind frei. Internet-Info unter: http://www.natuerlich-mobil.de. Ein guter Grund, gemeinsam eine günstige Schifffahrt zu gestalten.
