Im April / Mai 2007 wird ein chinesischer Pavillon in der Konzilstrasse errichtet, er hat die Funktion einer Bushaltestelle. Der Pavillon ist ein Geschenk der Stadt Suzhou an die Stadt Konstanz.

一年一度的康斯坦茨最大的夏季节日"Seenachtfest" 总是在每年八月的第二个周六举行。今年的日期为2006年8月12日。想免费观看焰火(无音乐)的朋友们可以到对面瑞士的Kreuzlingen观赏。详情可见网站 http://www.seenachtfest.com。

Das grösste Sommerfest am Bodensee findet immer am zweiten Samstag im August statt. In diesem Jahr also am Sa., 12. August 2006 .

Ausfürliche Information siehe Internet: http://www.seenachtfest.com

由教育部留学服务中心、科技部火炬中心、中国留学人员广州科技交流会组委会办公室、威海经济技术开发区联合主办的2006年“‘春晖杯’中国留学人员创新创业大赛”昨天正式拉开帷幕。此次大赛于2006年7月17日正式启动，10月将在在威海经济技术开发区（创业大赛评审基地）评审，12月底将在中国留学人员广州科技交流会（创业大赛颁奖基地）上颁奖。大赛评委会将由风险投资机构、企业家、留学人员创业园管理者及有关专家组成，创业大赛将资助获奖者回国与投资机构洽谈项目，搭建项目对接平台，并印制获奖项目及参赛项目汇编，创业园将对获奖项目入园孵化提供优惠条件和个性化服务。此次大赛海内外留学人员均可报名参加。报名方式统一采用网上报名，分为个人报名、团队报名两种形式。报名网址为中国留学网www.cscse.edu.cn

2006年6月19日, 由校务委员会马德秀主任率领的上海交通大学代表团应邀出席了康斯坦茨大学40周年校庆, 会见了康斯坦茨大学校长Graevenitz，前校长Sund等，与对方讨论了扩大和加强双边合作的领域和前景。在康斯坦茨期间，马主任一行还会见了康斯坦茨应用大学前校长Harder、“中国委员会”主席托马森教授等。

Anlässlich des 40. Jubiläums der Uni Konstanz ist eine Delegation aus Shanghai Jiao Tong University (SJTU) zu Gast in Konstanz.

中国驻法兰克福总领馆于2005年6月23日举行开馆仪式 , 中国驻德国大使马灿荣、国务院法制办主席曹康泰、德国外交部国务秘书克洛伯格和法兰克福市长罗特等参加了仪式。 法兰克福总领馆地址为:
Generalkonsulat der VR China in Frankfurt , Mainzer Landstrasse 175, 60326 Frankfurt a.M. , Tel.069-90734687, Fax.069-90734837
领事部对外办公时间： 星期一至星期五 上午 9：00- 12：00（节假日除外）
注意：驻法兰克福总领馆领事部制证部分暂时继续在波恩原址（Kurfuerstenalle 12, 53122 Bonn）办公，电话和对外办公时间不变。

Das neue Generalkonsulat der VR China in Frankfurt wurde am 23.06.2005 eröffnet. Die Adresse lautet:
Generalkonsulat der VR China in Frankfurt , Mainzer Landstrasse 175, 60326 Frankfurt a.M., Tel.069-90734687, Fax.069-90734837

中国留德学者专业学会2004 年联合年会会议启事 >>

昨天晚上, 由中国苏州市市长杨卫泽率领的的市政考察团抵达康市, 将对波澄湖地区的环境进行考察,并同康市市府签定有关污水处理、医疗、职业培训、文化经济等的合作协议书。

Gestern abend ist eine OB-Delegation aus Suzhou in Konstanz eingetroffen.In dieser Woche wird von Oberbürgermeister Horst Frank von Konstanz und dem Oberbürgermeister von Suzhou Weize Yang ein richtungsweisendes Abkommen unterzeichnet, das eine intensive Zusammenarbeit in den Bereichen Abwasserbehandlung, Medizin, Berufsausbildung, Kultur und Wirtschaft dauerhaft sichert.

最近,康斯坦茨市中心的波澄湖桥上第一次出现了中国国旗 — 五星红旗,实现了在康市华人和许多德国朋友多年的愿望。[照片一] [照片二]

Seit kurzem gehoeören zum ersten Mal auch chinesische Flaggen zu der Olympiaszene auf der Bodenseebrüke in Konstanz.Ein Wunsch vieler in Konstanz lebenden Chinesen und zahlreichen deutschen Freunde ist somit in Erfüllung gegangen. [Foto 1] [Foto 2]

康斯坦茨FH 的Zettl教授再次组织了一个名为"瓷器与瓷器艺术 - 中国与欧洲文化之桥" 的展览。该展览将在 FH 的图书馆举办到2004年2月18日。

Prof. Dr. Zettl, hat wieder eine Ausstellung organisiert: "Porzellan und Porzellankunst - eine kulturelle Brücke zwischen China und Europa". Diese Ausstellung kann bis 18. Februar 2004 in der Bibliothek der Fachhochschule Konstanz besichtigt werden.

一年一度的康斯坦茨最大的夏季节日"Seenachtfest" 总是在每年八月的第二个周六举行。今年的日期为2003年8月9日。详情可见网站 http://www.seenachtfest.com。

Das grösste Sommerfest am Bodensee findet immer am zweiten Samstag im August statt. In diesem Jahr also am Sa., 9. August 2003 (und im Jahr 2004 dann am 14. August).

Ausfürliche Information siehe Internet: http://www.seenachtfest.com

巴登-符腾堡州委托康斯坦茨大学FH建立面向中国上海的门户网站，地址为 "http://www.bw-shanghai.de"，详细报道见康市政府新闻。

Baden-Württemberg beauftragt Institut CiTaL der FH Konstanz - Internet-Wirtschaftsportal als Brücke nach Shanghai/China.
Adresse: http://www.bw-shanghai.de".

Das Wirtschaftspotential der expandierenden Wirtschaftsmetropole Shanghai (China) soll durch die neuen Möglichkeiten der Kontaktaufnahme und Vernetzung zwischen den Unternehmen in Shanghai und Baden-Württemberg besser genutzt werden. Die Grundlage dafür bietet das neue Internet-Wirtschaftsportal, das das Centrum für internationale Terminologie und angewandte Linguistik (CiTaL) der Fachhochschule Konstanz im Auftrag des Landes Baden-Württemberg entwickelt hat. Bei einer Veranstaltung im Haus der Wirtschaft (Stuttgart) erl?uterten Ministerialdirigent Dr. Hans-Dieter Frey vom Wirtschaftsministerium und Prof. Dr. Wolfgang Thomassen (CiTaL) den über 200 angereisten Unternehmer aus Baden-Württemberg gangbare Schritte für den Markteintritt nach China. Oberbürgermeister Frank, der sich für den Wirtschafts- und Kulturaustausch mit der chinesischen Stadt Suzhou engagiert, sieht in den Möglichkeiten von CiTaL auch hervorragende Chancen für Konstanzer Unternehmen. "Das Wirtschaftsportal CiTaL ist ein sehr gutes Angebot, systematisch und zielorientiert in den dynamischen chinesischen Markt einreten zu können", so der Oberbürgermeister. Mehr News siehe Nachrichten aus dem Rathaus .

据北京教育部门数据统计，目前北京的外国留学生已经突破三万，占全国的四成 。预计今后三五年内，外国短期留学生将达到每年五万人次。与此同时，越来越多的年轻中国学生来到德国留学。

Eine Statistik des Bildungskomitees der Stadt Beijing zeigt, dass zur Zeit 30.000 ausländische Studentinnen und Studenten aus insgesamt 156 Ländern und Regionen in Beijing studieren. Sie machen mehr als 40 Prozent der Gesamtzahl der in China studierenden Ausländer aus. Der Beijing Daily zufolge werden die Hochschulen der Stadt in den nächsten 3 bis 5 Jahren 50.000 Studierende aus dem Ausland aufnehmen. Die Zahl der ausländischen Studierenden, die nur kurz zur Ausbildung in Beijing verweilen, wird sich verdoppeln und durchschnittlich 50.000 pro Jahr erreichen. Währenddessen kommen immer mehr junge chinesischen Studenten nach Deutschland zu studieren.